1
00:00:28,603 --> 00:00:32,603
www.titlovi.com

2
00:00:35,603 --> 00:00:38,123
Tu destruíste os ímpios,

3
00:00:38,323 --> 00:00:43,723
você divulgou o nome deles
para todo o sempre.

4
00:00:44,163 --> 00:00:49,043
Ó tu inimigo, as destruições são
chegar a um fim perpétuo

5
00:00:49,123 --> 00:00:54,843
e destruíste cidades;
seu memorial pereceu com eles.

6
00:00:58,203 --> 00:01:01,163
FRENTE LESTE

7
00:01:27,003 --> 00:01:30,403
O Cálice de Sangue

8
00:01:52,523 --> 00:01:54,003
Chegamos tarde demais!

9
00:01:54,443 --> 00:01:57,203
Peca. Chame o Sargento Bauer.

10
00:02:06,083 --> 00:02:08,083
Corporal.

11
00:02:12,643 --> 00:02:16,963
Caramba. Tenente
queria os padres vivos.

12
00:02:18,283 --> 00:02:21,283
Myllykoski e Walter
invadir o prédio.

13
00:02:21,643 --> 00:02:24,123
Lahtinen e Koivisto
dê a volta pela direita.

14
00:02:24,323 --> 00:02:29,083
Sem prisioneiros. Vamos verificar o
corpos dos padres e vão embora.

15
00:02:30,003 --> 00:02:31,723
Fique atrás de mim.

16
00:04:10,283 --> 00:04:14,843
Pai nosso que estás nos céus,
Santificado seja o teu nome.

17
00:04:15,603 --> 00:04:16,603
Veikko!

18
00:04:37,803 --> 00:04:38,803
Vocês dois!

19
00:04:41,163 --> 00:04:42,363
Procurar.

20
00:05:08,403 --> 00:05:09,403
Ir!

21
00:05:30,243 --> 00:05:32,043
Agora a perna de Veikko está enfaixada.

22
00:05:32,243 --> 00:05:37,963
Bom. Vou fazer o primeiro turno de guarda.
Partiremos pela manhã.

23
00:06:31,683 --> 00:06:37,403
Major Collan, Capitão von Ballack.
A missão falhou.

24
00:06:37,683 --> 00:06:42,923
O NKVD foi avisado.
Eles executaram os sacerdotes-

25
00:06:43,123 --> 00:06:45,003
Certamente você penteou o perímetro?

26
00:06:45,203 --> 00:06:48,603
Capitão. Informe o bispo.

27
00:06:56,603 --> 00:06:59,763
Perdemos o Sargento Bauer. Ele-

28
00:07:30,963 --> 00:07:32,083
Entre!

29
00:07:48,963 --> 00:07:56,283
Os finlandeses são retirados da linha. Você estará
levado para a Alemanha e depois de volta para a Finlândia.

30
00:07:58,283 --> 00:07:59,923
Informe o elenco.

31
00:08:01,203 --> 00:08:03,843
Tenente.
- Além disso, parabéns.

32
00:08:05,403 --> 00:08:07,283
Você é um sargento agora.

33
00:08:08,563 --> 00:08:10,323
Dispensado.

34
00:08:27,643 --> 00:08:33,523
Fomos traídos. O cálice sagrado
deve ser mantido seguro. Devemos nos dispersar.

35
00:08:34,203 --> 00:08:40,363
Padre Kazakov viaja para Luga. Metropolitano
se esconde no mosteiro de ST Meinhard.

36
00:08:41,843 --> 00:08:48,003
Ficaremos aqui e morreremos como mártires,
mas o cálice estará seguro.

37
00:08:50,083 --> 00:08:54,763
O imperador contou sobre uma visão
onde Santa Maria tocou o cálice.

38
00:08:56,043 --> 00:09:01,039
Diz-se que o bizantino
o imperador Basílio II teve seu último

39
00:09:01,079 --> 00:09:05,443
taça da eucaristia
antes de morrer. Irmandade...

40
00:09:10,803 --> 00:09:15,643
Olha, meninos! Nosso novo sargento.
Sentado aqui sozinho.

41
00:09:17,003 --> 00:09:18,483
Garçonete!

42
00:09:19,603 --> 00:09:22,563
Mas... guerra de verdade. Guerra adequada!

43
00:09:24,843 --> 00:09:32,843
Se um alemão vale dois russos,
então um de nós vale cinco alemães...

44
00:09:35,883 --> 00:09:38,683
Chamadas de merda.

45
00:09:40,163 --> 00:09:41,483
Certo?

46
00:09:47,083 --> 00:09:51,443
Os sacerdotes na Ucrânia
não tenha cálice!

47
00:09:51,683 --> 00:09:55,403
Os cavaleiros teutônicos o receberam

48
00:09:55,603 --> 00:09:59,523
ano 1204, mas perdeu-o em uma batalha

49
00:09:59,603 --> 00:10:01,203
Peca! Cala a sua boca.

50
00:10:03,883 --> 00:10:08,723
Bem! Hora de uma cerveja! Meu prazer!

51
00:10:32,603 --> 00:10:34,763
Soldado Koivisto.

52
00:10:34,963 --> 00:10:36,483
Capitão!

53
00:10:36,683 --> 00:10:40,083
Você sabe onde
seu grupo está atualmente?

54
00:10:40,283 --> 00:10:42,723
Eles foram comemorar
Promoção de Myllykoski.

55
00:10:42,923 --> 00:10:49,643
Eu vejo. Como está a cicatrização da perna?

56
00:10:49,843 --> 00:10:52,603
Está tudo bem. Foi apenas
afinal, um arranhão.

57
00:10:53,083 --> 00:10:57,723
Você receberá uma licença de recuperação
em qualquer caso. Como você era.

58
00:10:59,603 --> 00:11:02,843
Os jornais revelaram
o que os russos queriam?

59
00:11:03,083 --> 00:11:04,723
Quais papéis?

60
00:11:04,923 --> 00:11:07,243
Aqueles que Myllykoski encontrou...

61
00:11:25,043 --> 00:11:29,763
Você pegou algum
lembranças do leste da Ucrânia?

62
00:11:30,603 --> 00:11:32,163
O que você quer dizer com capitão?

63
00:11:32,363 --> 00:11:35,123
Você tem papéis que nos pertencem!

64
00:11:35,803 --> 00:11:38,112
Encontrei isso no bolso
de um oficial do NKVD

65
00:11:38,152 --> 00:11:40,923
depois de um recente
missão de reconhecimento.

66
00:11:41,123 --> 00:11:42,643
Por que você não me relatou isso?!

67
00:11:42,843 --> 00:11:44,563
Capitão, eu pretendia devolvê-los...

68
00:11:44,763 --> 00:11:46,443
Dê para mim!

69
00:11:55,763 --> 00:11:57,803
Você leu isso?

70
00:11:58,523 --> 00:12:00,243
Sim, capitão.

71
00:12:00,443 --> 00:12:03,763
Esta informação é
estritamente classificado.

72
00:12:09,963 --> 00:12:12,283
Deveríamos fazer algo a respeito?

73
00:12:24,523 --> 00:12:28,483
Berlim deu-me uma
para continuar a busca.

74
00:12:28,683 --> 00:12:32,043
Excelente. Temos boas pistas.

75
00:12:32,963 --> 00:12:37,643
A NKVD de Estaline procura destruir o
sacerdote ortodoxo escondendo o cálice,

76
00:12:38,363 --> 00:12:40,323
então se apresse.

77
00:12:40,803 --> 00:12:42,963
Vou reintegrar o major Collan.

78
00:12:43,203 --> 00:12:45,963
Faça o que achar melhor.

79
00:12:46,243 --> 00:12:49,003
Também tentarei substituir von Ballack.

80
00:12:50,603 --> 00:12:54,003
Por isso, lamentaríamos muito.

81
00:12:54,843 --> 00:13:01,243
Capitão esteve na missão
desde o início. Ele é meu querido amigo.

82
00:13:01,683 --> 00:13:05,763
É importante para nós que
verdadeiros crentes estejam envolvidos.

83
00:13:06,923 --> 00:13:13,123
Posso mandá-lo ajudar o capitão.
Ele tem formação militar.

84
00:13:13,563 --> 00:13:19,083
Divisão de pára-quedistas 185
se não me falha a memória?

85
00:13:19,283 --> 00:13:21,563
Padre Stefano Lombardus, ao seu dispor.

86
00:13:21,763 --> 00:13:24,243
Você pode sair dentro de duas semanas?

87
00:13:25,203 --> 00:13:26,563
Sim, ele pode.

88
00:13:27,083 --> 00:13:29,483
Muito bem. Você está demitido.

89
00:14:12,003 --> 00:14:15,603
A missão é atribuída a
Divisão de armaduras Nordland.

90
00:14:15,803 --> 00:14:21,123
Você terá uma companhia sem artilharia.
Voluntários estonianos e noruegueses.

91
00:14:34,843 --> 00:14:37,883
Você sabe o que fazer. Eu tenho que ir.

92
00:14:38,243 --> 00:14:40,923
Não vou bajular alguns finlandeses!

93
00:14:55,563 --> 00:14:57,803
Quais são seus planos depois da guerra?

94
00:14:59,443 --> 00:15:04,043
Vou me mudar para Tampere.
E estudar, se eu puder pagar.

95
00:15:05,643 --> 00:15:07,523
E você, Matti?

96
00:15:08,283 --> 00:15:13,363
Comece uma família. E trabalhar em
alguma pequena congregação.

97
00:15:18,363 --> 00:15:21,523
Bem, isso combina com você.

98
00:15:33,083 --> 00:15:38,963
Sargento Myllykoski,
Soldado Lahtinen. Sirvam-se.

99
00:15:41,003 --> 00:15:44,723
Gostaríamos de recrutá-lo
na Waffen-SS.

100
00:15:45,963 --> 00:15:50,563
Você nos ajudaria a encontrar o tesouro
mencionado nos documentos russos.

101
00:15:51,883 --> 00:15:54,643
Será bem recompensado, claro.

102
00:15:58,763 --> 00:16:02,843
Estamos falando de um cálice,
originalmente de Constantinopla.

103
00:16:03,243 --> 00:16:06,883
Cada um de vocês receberá 300
marco alemão como entrada.

104
00:16:18,243 --> 00:16:23,803
Sabemos que homens como você
prefiro os militares alemães aos finlandeses.

105
00:16:24,003 --> 00:16:26,203
Não há necessidade de saudações formais, nem

106
00:16:26,403 --> 00:16:27,443
Capitão...

107
00:16:30,523 --> 00:16:32,323
Minha família me espera na Finlândia.

108
00:16:32,883 --> 00:16:35,843
E temos dinheiro suficiente
viver, sem barras de ouro.

109
00:16:36,043 --> 00:16:40,003
Não! Eu não quero dizer que você
decida sobre isso imediatamente.

110
00:16:41,683 --> 00:16:44,883
Eu concedi a todos vocês
um mês de licença.

111
00:16:46,803 --> 00:16:53,683
Ir para casa. Conheça o seu
famílias. Pense bem.

112
00:16:55,083 --> 00:16:59,003
Você pode dar sua resposta depois de retornar.

113
00:17:04,283 --> 00:17:09,323
Obrigado pela licença Capitão,
mas não há realmente nada em que pensar.

114
00:17:10,443 --> 00:17:16,123
Eu tenho uma fazenda e uma esposa,
e crianças para alimentar.

115
00:17:39,163 --> 00:17:46,723
Você estuda teologia, certo?
Este é, na verdade, o chamado de Deus.

116
00:17:50,883 --> 00:17:53,923
Você terá tempo para se formar mais tarde.

117
00:18:04,523 --> 00:18:07,389
Quando sua licença terminar,
venha para o recrutamento

118
00:18:07,429 --> 00:18:10,083
escritório e conte-nos
o que você decidiu.

119
00:18:31,603 --> 00:18:33,323
Kaarina!

120
00:18:44,363 --> 00:18:45,563
Oi.

121
00:18:56,803 --> 00:18:58,203
Como vai você?

122
00:19:02,003 --> 00:19:03,363
Bem.

123
00:19:07,243 --> 00:19:10,923
Vamos para algum lugar mais privado.

124
00:19:46,243 --> 00:19:50,283
Nacionalização de veículos
para uso militar

125
00:19:53,243 --> 00:19:57,003
... obrigado a entregar
todos os equipamentos de guerra...

126
00:19:59,363 --> 00:20:02,563
Pelo amor de Deus!

127
00:20:06,843 --> 00:20:08,323
Kaarina ainda está aqui?

128
00:20:09,163 --> 00:20:11,923
Não. Ela voltou da igreja para casa.

129
00:20:12,203 --> 00:20:13,483
Tudo bem.

130
00:20:14,043 --> 00:20:17,363
Vamos bater um papo.
Só nós dois.

131
00:20:20,363 --> 00:20:22,763
Multar. Vamos conversar.

132
00:20:39,643 --> 00:20:42,523
Você ouviu que eles levaram meu carro?

133
00:20:44,523 --> 00:20:47,683
Oh? Tenho certeza que eles vão devolver-

134
00:20:47,883 --> 00:20:49,163
Sim, certo.

135
00:20:53,083 --> 00:20:54,523
Seu pai apareceu.

136
00:20:56,243 --> 00:21:02,603
Sim... Ele está tendo dúvidas
sobre o casamento de Kaarina.

137
00:21:02,803 --> 00:21:07,483
Maldito velhote!
Torto como um pinheiro ressecado!

138
00:21:08,403 --> 00:21:13,083
Ele está apenas fazendo ameaças.
Continue trabalhando depois da guerra e economize.

139
00:21:13,283 --> 00:21:15,443
É tarde demais depois da guerra!

140
00:21:15,923 --> 00:21:20,363
Eu ia vender o carro para
construir uma casa. Tanto para esse plano.

141
00:21:21,163 --> 00:21:26,483
E agora seu pai prometeu
Kaarina para algum capitão elegante!

142
00:21:27,683 --> 00:21:30,683
Velho, apenas falando mal.

143
00:21:38,363 --> 00:21:40,843
Os alemães têm dinheiro.

144
00:21:44,643 --> 00:21:48,403
Matti. Matti!

145
00:22:21,083 --> 00:22:24,083
Mantenha-me como a menina dos olhos,

146
00:22:24,563 --> 00:22:27,843
esconda-me sob a sombra de
tuas asas, dos ímpios

147
00:22:28,243 --> 00:22:33,683
que me oprimem, desde o meu mortal
inimigos, que me cercam.

148
00:22:34,563 --> 00:22:40,843
O Senhor é minha rocha,
e minha fortaleza, e meu libertador;

149
00:22:41,683 --> 00:22:47,123
meu Deus, minha força, em quem confiarei;

150
00:22:47,683 --> 00:22:52,843
meu escudo e o chifre do meu
salvação e minha torre alta.

151
00:22:53,283 --> 00:22:57,323
Pois por ti eu passei por uma tropa.

152
00:23:07,523 --> 00:23:09,243
Peca!

153
00:23:15,083 --> 00:23:17,283
Matti vai com os alemães!

154
00:23:17,643 --> 00:23:19,323
Não, ele não é.

155
00:23:23,523 --> 00:23:28,083
Vou colocar um pouco de bom senso nele.
- Ele já assinou os papéis!

156
00:23:28,843 --> 00:23:33,843
Por que você não vai e olha
depois dele? Talvez esteja destinado...

157
00:23:34,443 --> 00:23:37,003
Você já está começando a soar como ele.

158
00:23:37,403 --> 00:23:40,563
Bem, existe um tesouro?

159
00:23:56,243 --> 00:23:57,643
O que é?

160
00:24:01,523 --> 00:24:04,763
Matti assinou
um contrato com os alemães?

161
00:24:06,923 --> 00:24:08,483
Sim, ele tem.

162
00:25:04,363 --> 00:25:07,283
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

163
00:25:07,483 --> 00:25:13,043
Bendita és tu entre as mulheres, e
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

164
00:25:13,803 --> 00:25:18,923
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

165
00:25:19,123 --> 00:25:23,403
agora e na hora da nossa morte. Amém.

166
00:25:28,003 --> 00:25:29,123
Capitão?

167
00:25:30,123 --> 00:25:31,203
Sim?

168
00:25:32,963 --> 00:25:35,363
Ordens de transferência para Lahtinen.

169
00:25:48,003 --> 00:25:51,563
O Papa confiou este santo
missão à Ordem Teutônica.

170
00:25:51,963 --> 00:25:55,003
Todos tinham que proteger
o cálice com suas vidas.

171
00:25:55,483 --> 00:26:00,003
O juramento foi feito para segurar
até a segunda vinda de Cristo.

172
00:27:30,363 --> 00:27:34,763
Eu encontrei algo
fascinante nos arquivos.

173
00:27:38,923 --> 00:27:40,403
Você, meu amigo...

174
00:27:41,123 --> 00:27:44,443
são os herdeiros do senhor da guerra teutônico Helmut

175
00:27:44,643 --> 00:27:47,683
aproximadamente na 30ª geração.

176
00:27:49,603 --> 00:27:53,963
Você pode quebrar a maldição da sua família
e traga de volta sua honra.

177
00:27:54,723 --> 00:27:57,843
Esta é sua chance.

178
00:27:58,843 --> 00:28:01,563
Você realmente é um profeta de Deus!

179
00:28:04,083 --> 00:28:05,843
Não hesite.

180
00:28:06,083 --> 00:28:09,403
Cumpra esta missão sagrada
com tudo que você tem.

181
00:28:13,363 --> 00:28:15,443
Não vou perguntar o preço!

182
00:28:16,843 --> 00:28:20,083
Que as orações dos santos o sigam.

183
00:28:56,003 --> 00:28:59,483
Matti. Por que há um padre sentado ali?

184
00:29:02,563 --> 00:29:06,483
O tenente diz que ele é um
contato com o bispo.

185
00:29:54,163 --> 00:29:55,683
Vamos fazer uma pausa!

186
00:29:58,643 --> 00:30:01,883
Então, a mesma garota ainda escreve para você?

187
00:30:02,643 --> 00:30:04,683
Sim, é esse...

188
00:30:08,603 --> 00:30:10,683
Matti?
- O que?

189
00:30:14,203 --> 00:30:16,483
Como é estar com uma mulher?

190
00:30:19,123 --> 00:30:20,123
Ah, vamos lá!

191
00:30:20,643 --> 00:30:24,043
E você escolheu um solteiro
clérigo para perguntar isso!

192
00:30:25,363 --> 00:30:26,843
Tudo bem Matti...

193
00:30:28,803 --> 00:30:30,723
Feliz aniversário.

194
00:30:32,243 --> 00:30:33,923
De mim também.

195
00:30:35,203 --> 00:30:40,963
Bem, obrigado! Matroyshka!

196
00:30:43,243 --> 00:30:45,803
Os mapas russos são uma bagunça. Felizmente,

197
00:30:46,003 --> 00:30:47,843
você conhece a área-

198
00:30:48,323 --> 00:30:49,923
Tenente.

199
00:30:50,923 --> 00:30:55,963
Aqui está o cabo Saar.
Seu novo vice-líder.

200
00:30:56,163 --> 00:30:57,243
Sargento.

201
00:30:57,443 --> 00:30:59,043
Bem-vindo.

202
00:30:59,243 --> 00:31:02,483
Lahtinen, leve Saar para a equipe. Dispensado.

203
00:31:12,603 --> 00:31:16,123
Meus informantes nos deram dicas
sobre a aldeia de Luga.

204
00:31:16,323 --> 00:31:19,963
Eles estão escondendo um padre
que foi mencionado nos documentos.

205
00:31:21,883 --> 00:31:23,163
O cálice está lá.

206
00:31:25,443 --> 00:31:27,043
Tenente.

207
00:31:27,883 --> 00:31:29,803
Alinhar.

208
00:31:31,323 --> 00:31:36,243
LUGA, UNIÃO SOVIÉTICA

209
00:32:05,843 --> 00:32:11,283
Estamos interessados em... um vaso.

210
00:32:13,283 --> 00:32:17,683
O Padre Vasilij Kazakov deixou-nos um.

211
00:32:18,963 --> 00:32:21,363
Traga!

212
00:32:28,603 --> 00:32:30,483
Fora! Se apresse!

213
00:32:31,363 --> 00:32:34,883
Existem cavalos?

214
00:32:36,443 --> 00:32:38,083
Outras pessoas?

215
00:32:38,523 --> 00:32:39,803
Existem?

216
00:33:15,883 --> 00:33:17,243
Caramba!

217
00:33:20,003 --> 00:33:21,603
Você acha que pode me enganar?

218
00:33:21,803 --> 00:33:22,643
O que?

219
00:33:23,643 --> 00:33:25,283
Eu não entendo.

220
00:33:27,003 --> 00:33:30,243
Coloque-os em uma fila. Em uma fila!

221
00:33:31,243 --> 00:33:33,243
Acalmar.

222
00:33:34,003 --> 00:33:36,003
Acalmar.

223
00:33:37,523 --> 00:33:39,523
O que você quer?

224
00:34:00,723 --> 00:34:05,203
Diga-me! Onde está o vaso verdadeiro?

225
00:34:05,403 --> 00:34:07,523
Esse é o único!

226
00:34:18,923 --> 00:34:21,643
Sargento! Atire em todos que resistem,

227
00:34:21,843 --> 00:34:23,763
ou não fala.

228
00:34:26,003 --> 00:34:30,083
Matti! Faça alguma coisa!

229
00:34:30,883 --> 00:34:32,803
Sargento, cumpra!

230
00:34:33,243 --> 00:34:35,043
Tenente!

231
00:34:35,843 --> 00:34:37,483
O que diabos você está fazendo?

232
00:34:37,723 --> 00:34:40,483
Somente o Exército Vermelho e
os guerrilheiros têm cavalos.

233
00:34:40,683 --> 00:34:42,403
Retire as tropas!

234
00:34:43,243 --> 00:34:47,203
Brigada Houser! Prepare-se para partir.

235
00:35:06,123 --> 00:35:07,443
Principal...

236
00:35:49,803 --> 00:35:54,243
Uma voz foi ouvida em Ramá,
lamentação e choro amargo;

237
00:35:55,963 --> 00:35:57,843
Rahel chorando por seus filhos,

238
00:35:58,043 --> 00:36:01,563
recusou ser consolada por seus filhos,

239
00:36:02,643 --> 00:36:04,323
porque eles não eram.

240
00:36:21,643 --> 00:36:24,325
Não se preocupe porque
dos malfeitores, nem

241
00:36:24,365 --> 00:36:27,203
tenha inveja
contra os que praticam a iniqüidade.

242
00:36:27,403 --> 00:36:30,858
Pois eles logo serão
cortado como a grama,

243
00:36:30,898 --> 00:36:33,083
e murchará como a erva verde.

244
00:36:36,323 --> 00:36:39,371
Porque os malfeitores serão
cortado: mas aqueles que esperam

245
00:36:39,411 --> 00:36:42,083
sobre o Senhor,
eles herdarão a terra.

246
00:37:27,283 --> 00:37:29,723
Estou pensando em comprar
uma propriedade da Áustria.

247
00:37:30,883 --> 00:37:35,003
Venha me visitar com sua família.

248
00:37:49,363 --> 00:37:52,843
Capitão! Você vai ter certeza disso
não acontece novamente.

249
00:37:53,123 --> 00:37:55,683
Toda a operação
foi uma catástrofe completa.

250
00:37:56,363 --> 00:37:58,603
E o bispo está respirando no meu pescoço.

251
00:38:02,603 --> 00:38:05,563
Os documentos mencionam "santo Meinhard".

252
00:38:05,923 --> 00:38:08,483
Essa é uma pista que ainda podemos seguir.

253
00:38:08,723 --> 00:38:12,603
Cuide disso.
Tenho outras coisas para resolver.

254
00:38:23,443 --> 00:38:26,723
Eu te disse isso. O tenente
é um maldito lunático completo.

255
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
Ele provavelmente matará um de nós em seguida.

256
00:38:29,363 --> 00:38:32,123
Pekka... não evoque infortúnios.

257
00:38:32,363 --> 00:38:34,403
O que vamos fazer agora?

258
00:38:35,963 --> 00:38:37,763
Esperamos.

259
00:38:38,403 --> 00:38:41,043
Estou lhe dizendo, ninguém
sai daqui de mãos vazias..

260
00:38:41,243 --> 00:38:42,763
Sargento Myllykoski.

261
00:38:47,523 --> 00:38:51,963
Você terá duas semanas de licença.
Descubra quem é o "santo Meinhard".

262
00:38:52,163 --> 00:38:55,923
Você tem acesso aos registros da universidade?
- Sim, tenente.

263
00:38:56,123 --> 00:38:57,123
Alguma dúvida?

264
00:38:57,923 --> 00:38:59,723
E quanto a Koivisto e Lahtinen?

265
00:39:03,563 --> 00:39:05,083
Peões.

266
00:39:05,723 --> 00:39:07,363
Veremos sobre isso!

267
00:39:16,963 --> 00:39:20,243
Lahtinen, vá matar um coelho ou uma perdiz.

268
00:39:20,443 --> 00:39:23,683
As provisões estão atrasadas. Não estávamos
você é um caçador como civil?

269
00:39:23,883 --> 00:39:26,083
Um fazendeiro.
- Mesmo assim.

270
00:39:26,323 --> 00:39:29,563
Não é diferente de atirar num Russo.

271
00:39:51,323 --> 00:39:52,843
Camarada major!

272
00:39:57,443 --> 00:39:58,723
Eu sou o capitão Merkurov.

273
00:40:01,603 --> 00:40:03,083
Bem-vindo.

274
00:40:03,283 --> 00:40:05,763
Obrigado. Eu também gostaria
para te informar que

275
00:40:05,963 --> 00:40:09,083
Os alemães estavam em um local próximo
aldeia, à procura de um cálice.

276
00:40:09,803 --> 00:40:10,963
Eles encontraram?

277
00:40:11,163 --> 00:40:11,683
Não.

278
00:40:12,163 --> 00:40:15,883
Bom. Interrogaremos os aldeões.

279
00:40:44,763 --> 00:40:46,603
Como foi lá?

280
00:40:48,003 --> 00:40:49,043
Frio.

281
00:40:55,683 --> 00:41:00,643
Espaços abertos e colinas.

282
00:41:08,803 --> 00:41:10,483
E o Cáucaso?

283
00:41:11,523 --> 00:41:12,723
Lindo.

284
00:41:18,403 --> 00:41:20,403
E quanto a outras questões da aldeia?

285
00:41:23,003 --> 00:41:27,603
Mamãe está preocupada com você.

286
00:41:28,283 --> 00:41:33,923
Que você não tem comida suficiente
e calor na linha de frente.

287
00:41:35,443 --> 00:41:38,843
É verdade o que eles estão dizendo,
que a Alemanha está perdendo?

288
00:41:39,723 --> 00:41:41,723
Quem sabe.

289
00:42:11,723 --> 00:42:15,203
LUGA, UNIÃO SOVIÉTICA

290
00:42:17,523 --> 00:42:21,603
Paulo! O NKVD!

291
00:42:25,283 --> 00:42:27,203
O que? O que aconteceu?

292
00:42:27,283 --> 00:42:29,283
Eles estão procurando por você. Aí já!

293
00:42:33,203 --> 00:42:37,763
Entre e se esconda!
Eles estão vindo atrás de mim.

294
00:42:47,763 --> 00:42:50,203
Procuramos Kazakov e o cálice.

295
00:42:50,683 --> 00:42:53,403
O cálice? Nós demos aos alemães.

296
00:43:00,523 --> 00:43:03,243
Fui eu! Eu escondi o padre Vasilij.

297
00:43:03,443 --> 00:43:04,483
Traga-o aqui.

298
00:43:04,683 --> 00:43:06,643
Ele já foi embora!

299
00:43:09,763 --> 00:43:12,643
Pena para traidores é
crueldade com o povo.

300
00:43:12,923 --> 00:43:14,923
Para a Sibéria com todos eles!

301
00:43:55,443 --> 00:43:56,643
Saia daí.

302
00:43:57,083 --> 00:43:59,563
Eu entendi.
- Volte!

303
00:44:15,803 --> 00:44:19,323
Capitão. Myllykoski é
solicitando mais tempo.

304
00:44:40,963 --> 00:44:44,043
Qual é mesmo a sua unidade
fazendo? De férias?

305
00:44:44,243 --> 00:44:46,523
Você esteve na reserva
já há meses.

306
00:44:46,803 --> 00:44:49,683
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre o cálice!

307
00:44:51,043 --> 00:44:53,283
A Frente Oriental poderia
quebrar a qualquer momento.

308
00:44:53,603 --> 00:44:56,763
Estou propondo que o
pesquisa seja cancelada.

309
00:45:36,843 --> 00:45:41,483
Helsinque, 11 de dezembro de 1943

310
00:45:41,763 --> 00:45:46,043
Capitão Von Ballack. eu encontrei
O nome de Meinhard nos arquivos.

311
00:45:46,243 --> 00:45:49,563
Ele era o padroeiro de
o primeiro mosteiro em Riga,

312
00:45:49,763 --> 00:45:51,923
em anexo estão cópias das páginas.

313
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
Estou viajando de volta na quarta-feira.

314
00:45:54,443 --> 00:45:59,083
Dê meus cumprimentos à unidade.
Sargento SS Myllykoski.

315
00:46:11,443 --> 00:46:14,443
Capitão Von Ballack!

316
00:46:14,843 --> 00:46:16,843
Vossa Excelência.

317
00:46:17,443 --> 00:46:20,123
Espero que sua viagem tenha sido confortável.

318
00:46:27,123 --> 00:46:28,883
Bem-vindo.
- Saudações!

319
00:46:30,843 --> 00:46:32,363
Koivisto!

320
00:46:32,603 --> 00:46:34,523
Paciência, paciência.

321
00:46:40,803 --> 00:46:41,923
Feliz Natal.

322
00:46:42,123 --> 00:46:44,883
Natal!
Natal, Natal...

323
00:46:57,443 --> 00:46:58,763
O que é isso?

324
00:47:05,083 --> 00:47:06,683
Feliz Natal.

325
00:47:08,163 --> 00:47:09,403
Feliz Natal.

326
00:47:09,923 --> 00:47:12,323
E.. Feliz Natal!
- Obrigado.

327
00:47:23,923 --> 00:47:30,603
O que você sabe... Papai Noel fez
afinal, trazer algo para você.

328
00:47:46,963 --> 00:47:51,403
O que Lahtinen teria
preferido para presente de Natal?

329
00:47:52,043 --> 00:47:54,203
Uma passagem de trem para a Finlândia.

330
00:47:57,723 --> 00:48:00,363
Que tal eu perguntar ao Tenente?

331
00:48:08,403 --> 00:48:09,883
Como você era.

332
00:48:18,123 --> 00:48:20,043
Os homens têm comida e munição?

333
00:48:20,363 --> 00:48:22,563
Sim, Tenente.

334
00:48:25,043 --> 00:48:27,003
Isso é de uma garota?

335
00:48:27,763 --> 00:48:29,163
Sim, é, Tenente.

336
00:48:30,683 --> 00:48:32,683
O próprio tenente é casado?

337
00:48:32,883 --> 00:48:34,243
Não.

338
00:48:41,483 --> 00:48:43,163
É caro.

339
00:48:46,323 --> 00:48:47,883
Continuar.

340
00:48:52,563 --> 00:48:55,803
Matti, já que você é um daqueles clérigos,

341
00:48:56,163 --> 00:48:58,963
você não poderia ler o Evangelho de Natal?

342
00:49:22,083 --> 00:49:25,603
E aconteceu naqueles dias,
que saiu um decreto

343
00:49:25,803 --> 00:49:30,083
de César Augusto que
todo o mundo deveria ser tributado.

344
00:49:30,483 --> 00:49:36,243
E esta tributação foi feita primeiro
quando Cirênio era governador da Síria...

345
00:49:37,963 --> 00:49:42,883
O Senhor é minha luz e meu
salvação; a quem devo temer?

346
00:49:43,083 --> 00:49:46,763
O Senhor é a força da minha vida;
de quem terei medo?

347
00:49:46,963 --> 00:49:50,843
Quando os ímpios, até os meus
inimigos e meus inimigos,

348
00:49:51,043 --> 00:49:54,523
veio até mim para comer meu
carne, eles tropeçaram e caíram.

349
00:49:54,723 --> 00:49:58,563
Embora um anfitrião deva acampar
contra mim, o meu coração não temerá:

350
00:49:58,763 --> 00:50:02,523
embora a guerra se levantasse contra mim,
nisso estarei confiante.

351
00:50:21,003 --> 00:50:22,523
Certo...

352
00:50:53,683 --> 00:50:56,403
Quem está atirando?

353
00:51:01,443 --> 00:51:03,323
Sargento?

354
00:51:28,683 --> 00:51:31,923
Pois na hora da angústia
ele me esconderá em seu pavilhão:

355
00:51:32,123 --> 00:51:37,563
no segredo do seu tabernáculo ele
esconda-me; ele me colocará sobre uma rocha.

356
00:51:38,403 --> 00:51:44,043
E agora minha cabeça será levantada
acima dos meus inimigos ao meu redor:

357
00:51:44,283 --> 00:51:48,083
portanto vou oferecer
em seu tabernáculo sacrifícios de alegria.

358
00:52:39,643 --> 00:52:41,803
Vossa Excelência.

359
00:52:47,203 --> 00:52:49,003
Eu descobri, que

360
00:52:49,203 --> 00:52:53,283
O mosteiro de Meinhard é agora o
"Abadia da Trindade de São Sérgio",

361
00:52:53,483 --> 00:52:55,123
e está localizado em Riga.

362
00:52:56,163 --> 00:53:01,003
Metropolita Sergei Voskresenski
reside lá.

363
00:53:01,203 --> 00:53:02,963
Ele sabe sobre o cálice.

364
00:53:03,923 --> 00:53:05,803
Precisamos pegar o metropolitano.

365
00:53:06,203 --> 00:53:08,643
O metropolita não confia nos alemães.

366
00:53:09,843 --> 00:53:16,323
Talvez algum outro homem santo
poderia ganhar sua confiança?

367
00:53:16,523 --> 00:53:20,403
Boa ideia. Padre Lombardo
poderia atraí-lo para você.

368
00:53:20,603 --> 00:53:26,883
Se ele revelar a localização do cálice,
você pode prometer a ele um passaporte para a Argentina.

369
00:53:53,363 --> 00:53:57,683
A Unidade Collan realiza o
rapto do Metropolita Sergei...

370
00:53:58,203 --> 00:53:59,443
Pare!

371
00:54:03,603 --> 00:54:06,163
Dirija diagonalmente pela estrada.

372
00:54:12,243 --> 00:54:15,603
Panzerfaust protege a estrada.
O resto de vocês, sigam-me.

373
00:54:27,363 --> 00:54:29,363
Pare! Não se mova.

374
00:54:29,563 --> 00:54:32,603
Mãos ao alto! Arma no chão.
No chão!

375
00:54:32,803 --> 00:54:34,323
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

376
00:54:41,283 --> 00:54:44,723
Bem, agora, a sorte quis!

377
00:54:45,283 --> 00:54:48,843
Diga-me o que é isso, porco!

378
00:54:51,923 --> 00:54:52,923
Principal!

379
00:54:54,563 --> 00:54:56,323
Capitão dos alemães.

380
00:54:57,363 --> 00:54:59,283
Chame os partidários!

381
00:54:59,523 --> 00:55:01,163
Proteja-o!

382
00:55:19,083 --> 00:55:20,723
Ajuda! Por favor!

383
00:55:20,923 --> 00:55:21,883
Qual é o problema?

384
00:55:24,523 --> 00:55:26,523
Partidários! Fique abaixado.

385
00:55:28,243 --> 00:55:33,203
Fora! Fora do carro.
Você é surdo?

386
00:55:33,763 --> 00:55:35,843
Na estrada, de joelhos!

387
00:55:38,243 --> 00:55:43,523
Quem é você? O que
você está fazendo aqui?

388
00:55:44,283 --> 00:55:47,083
O que é isso?
Padre e católico...

389
00:55:47,323 --> 00:55:49,563
O que uniu vocês?

390
00:55:50,083 --> 00:55:56,163
Verifique seus bolsos.
Olhos no chão, vocês dois.

391
00:56:00,203 --> 00:56:06,803
Bem, bem... o que o Pai tem aqui?

392
00:56:07,963 --> 00:56:10,843
Você nem é ortodoxo!

393
00:56:11,203 --> 00:56:15,283
Padre católico! O que
o major precisa de você?

394
00:56:15,363 --> 00:56:21,683
Nós vamos atirar em você e ir embora
seus corpos estão aqui para apodrecer!

395
00:56:22,723 --> 00:56:24,003
Lá.

396
00:56:25,283 --> 00:56:27,443
O que é que foi isso?

397
00:56:27,883 --> 00:56:31,603
Que diabos? Você está jogando a Bíblia!

398
00:56:31,803 --> 00:56:34,923
Idiota! Eu apenas disse para você segurar.

399
00:56:39,163 --> 00:56:43,683
Fascistas!
- Não os deixe fugir!

400
00:56:44,123 --> 00:56:45,203
Alerta!

401
00:56:45,403 --> 00:56:46,763
Que diabos?

402
00:56:49,163 --> 00:56:51,203
Ave Maria, cheia de graça...

403
00:57:02,243 --> 00:57:04,643
Eu imploro!
Onde está o cálice?

404
00:57:04,843 --> 00:57:08,763
Se eu te contar, você promete
não deixar os guerrilheiros me pegarem?

405
00:57:08,963 --> 00:57:09,803
Eu prometo.

406
00:57:10,443 --> 00:57:14,163
Na Estônia. Padre Afanasi Serov.

407
00:57:34,243 --> 00:57:36,643
Agora isso foi direto para o inferno.

408
00:57:37,123 --> 00:57:40,403
Nordenstam! Proteja o carro!

409
00:57:48,003 --> 00:57:50,203
Onde você estava?!

410
00:57:52,483 --> 00:57:55,003
Myllykoski, Lahtinen! Esquerda!

411
00:58:00,483 --> 00:58:01,363
Camarada Major!

412
00:58:01,563 --> 00:58:02,483
Metropolitano?

413
00:58:02,803 --> 00:58:07,563
Morto, mas encontramos isto nele.

414
00:58:14,763 --> 00:58:16,843
Na Estônia...

415
00:58:19,083 --> 00:58:20,523
A missão falhou.

416
00:58:20,843 --> 00:58:24,323
Partidários emboscaram
a estrada antes da unidade de Ballack.

417
00:58:24,803 --> 00:58:26,483
Isso é lamentável.

418
00:58:26,723 --> 00:58:31,683
Eu escapei, mas os russos conseguiram
Metropolitano. Ele provavelmente já está morto agora.

419
00:58:31,883 --> 00:58:33,443
Que ele descanse em paz.

420
00:58:33,643 --> 00:58:36,443
Sim. Mas tivemos a oportunidade de
converse por um momento no carro.

421
00:58:36,643 --> 00:58:40,763
Ele disse que o cálice pode estar na Estônia,
com alguém chamado Afanasi Serov.

422
00:58:40,963 --> 00:58:42,243
Você já ouviu falar dele?

423
00:58:42,443 --> 00:58:44,203
Eu penso que sim.

424
00:58:44,523 --> 00:58:48,238
Nossos contatos na Estônia
ouvi dizer que há um farmacêutico

425
00:58:48,278 --> 00:58:51,803
perto de Narva, que é ex-
Padre ortodoxo...

426
00:58:52,443 --> 00:58:54,083
Marten Lapin

427
00:58:54,483 --> 00:58:57,763
Entendido. Faremos uma visita a ele.

428
00:59:21,003 --> 00:59:22,723
Digitar.

429
00:59:29,643 --> 00:59:32,283
Martin Lapin?

430
00:59:32,803 --> 00:59:33,963
Sim.

431
01:00:01,883 --> 01:00:03,803
Você conhece um pai Serov?

432
01:00:05,203 --> 01:00:08,643
Bem... deixe-me pensar.

433
01:00:08,963 --> 01:00:10,563
Certamente!

434
01:00:15,923 --> 01:00:20,323
Você tem certeza
você não conhece o padre Serov?

435
01:00:23,883 --> 01:00:26,483
Então você o conhece.

436
01:00:31,603 --> 01:00:33,643
Aponte no mapa.

437
01:00:45,443 --> 01:00:46,443
Principal.

438
01:00:47,603 --> 01:00:49,563
Tudo depende disso.

439
01:00:50,883 --> 01:00:54,883
Não faremos prisioneiros
e eles também não.

440
01:00:55,403 --> 01:00:57,843
Questões?

441
01:02:49,163 --> 01:02:52,243
Lahtinen, Koivisto! Vá e
destruir aquele tanque.

442
01:02:52,443 --> 01:02:53,603
Nós dois?

443
01:02:53,843 --> 01:02:56,163
Tanque inimigo atrás da destruição da clareira!

444
01:02:56,363 --> 01:02:57,883
Não podemos conseguir mais homens?

445
01:02:58,083 --> 01:03:00,723
Sobre o que você está resmungando
de novo, Lahtinen? Droga!

446
01:03:00,923 --> 01:03:02,083
Droga...

447
01:03:14,443 --> 01:03:16,323
Flanqueie-os!

448
01:03:16,523 --> 01:03:18,963
Apoiando tiros! Agora!

449
01:03:59,363 --> 01:04:02,483
Metralhadora para a posição. Esquerda.

450
01:04:02,563 --> 01:04:04,563
Atrás do prédio.

451
01:04:10,363 --> 01:04:11,363
Russos!

452
01:04:24,083 --> 01:04:25,603
Ir.

453
01:04:41,443 --> 01:04:46,443
Veikko? Veikko!

454
01:05:44,963 --> 01:05:46,963
Muito bem, Myllykoski.

455
01:05:53,203 --> 01:05:56,403
Peca. Peca!

456
01:05:57,883 --> 01:05:59,963
Lahtinen! Acalme-se-

457
01:06:05,043 --> 01:06:10,323
Lahtinen! Você sabia que desobedecer
uma ordem poderia ser punível com a morte?

458
01:06:10,523 --> 01:06:13,083
Ele quer, tenente.

459
01:06:17,963 --> 01:06:20,763
Lahtinen. Isto é guerra.

460
01:06:28,923 --> 01:06:32,643
Corporal. Pegue alguns civis
para questionamento.

461
01:06:32,843 --> 01:06:34,643
Sim, tenente.

462
01:06:46,243 --> 01:06:51,403
Padre Lombardo. eu tive um
sonho estranho ontem à noite.

463
01:06:53,203 --> 01:06:58,843
A Virgem Maria apareceu para mim
e disse: traga-me o cálice.

464
01:06:59,523 --> 01:07:03,003
Pelo amor de Deus!

465
01:07:03,243 --> 01:07:09,443
Tenente! Pegue algo para comer.
Nós cuidaremos disso daqui.

466
01:07:11,403 --> 01:07:15,283
Soldados. Os interrogatórios irão
continue dentro de casa.

467
01:07:15,643 --> 01:07:16,923
Metralhadora.

468
01:07:22,643 --> 01:07:24,643
Horst!

469
01:07:40,003 --> 01:07:44,883
Eu me pergunto se alguém notaria, se
Tenente sofreu um pequeno acidente.

470
01:08:07,803 --> 01:08:13,123
Artilharia apenas na frente,
para evitar bater no cálice.

471
01:08:13,643 --> 01:08:15,523
Informe a artilharia.
- Entendido!

472
01:08:24,963 --> 01:08:26,963
Onde está Von Ballack?

473
01:08:28,163 --> 01:08:30,163
Em uma pausa.

474
01:09:01,523 --> 01:09:06,283
E onde... está o Padre Serov?

475
01:09:07,763 --> 01:09:09,763
Não sei.

476
01:09:09,963 --> 01:09:11,963
Realmente?

477
01:09:14,763 --> 01:09:20,723
Onde está o padre Serov?
Onde se encontra Serov?

478
01:09:27,563 --> 01:09:35,283
Peca. Você não pode sair do grupo
sem permissão. Peca!

479
01:09:43,163 --> 01:09:46,803
Proteja-se! Tome cobertura

480
01:09:52,403 --> 01:09:54,923
A borda da floresta!
Para suas posições!

481
01:10:12,683 --> 01:10:14,203
Onde está Myllykoski?

482
01:10:14,403 --> 01:10:16,883
Fui procurar Lahtinen, tenente.

483
01:10:18,283 --> 01:10:21,363
Sarre. Parabéns.
Você agora é um sargento.

484
01:10:21,563 --> 01:10:23,883
Mantenha a defesa aqui
e mantenha as posições.

485
01:10:24,083 --> 01:10:27,483
Entendido! Traga os Panzerfausts.

486
01:10:33,403 --> 01:10:36,083
Uma garota local sabe onde está o cálice.

487
01:10:36,843 --> 01:10:37,923
Me siga!

488
01:10:39,723 --> 01:10:43,883
Vá esperar no k�belwagen
prepare-se para fugir.

489
01:10:51,523 --> 01:10:52,883
Fique aqui.

490
01:11:12,563 --> 01:11:16,323
Tanque em 300. Destrua.

491
01:12:22,643 --> 01:12:24,843
Eles estão realmente tentando avançar.

492
01:12:25,043 --> 01:12:26,963
Bem?!

493
01:12:36,363 --> 01:12:39,163
Major, o inimigo está recuando!

494
01:12:43,843 --> 01:12:47,163
Procure naquele prédio cinza.
Eu vi alemães.

495
01:12:47,763 --> 01:12:50,323
Prédio cinza! Mova-se!

496
01:14:46,923 --> 01:14:50,403
Diga-me onde está o cálice
ou vou colocar você no chão agora mesmo!

497
01:14:53,363 --> 01:14:55,363
Você me ouviu!

498
01:15:49,883 --> 01:15:53,363
Que pena que Lahtinen
e o tenente caiu.

499
01:15:55,443 --> 01:15:57,883
Por que a garota não atirou em você?

500
01:16:02,603 --> 01:16:05,523
Talvez você tenha algum
uma espécie de bênção.

501
01:17:39,043 --> 01:17:40,803
Capitão! Olhe!

502
01:17:43,843 --> 01:17:45,283
Parar!

503
01:17:46,523 --> 01:17:47,763
Correr!

504
01:17:48,123 --> 01:17:50,083
Desligue o veículo!

505
01:17:52,683 --> 01:17:54,083
Não se mova ou eu atiro!

506
01:17:55,083 --> 01:17:56,923
Mova-se! Mover!

507
01:17:59,203 --> 01:18:01,723
Conecte-se à artilharia.

508
01:18:23,963 --> 01:18:26,363
Aqui também não...

509
01:18:26,763 --> 01:18:28,643
Bem, aqui está você!

510
01:18:28,883 --> 01:18:31,443
O que temos aqui?

511
01:18:43,003 --> 01:18:45,483
Um kit de barbeiro? Para...

512
01:18:46,843 --> 01:18:47,843
Granada!

513
01:18:51,403 --> 01:18:54,403
Que...

514
01:19:00,123 --> 01:19:04,243
Eles retomaram a aldeia.
De volta à sede.

515
01:19:09,483 --> 01:19:13,763
Ó meu Senhor. Quanto tempo será
até o fim dessas maravilhas?

516
01:19:13,963 --> 01:19:16,163
Qual será o fim destas coisas?

517
01:19:20,843 --> 01:19:24,452
Pegue a taça de vinho desta fúria
na minha mão, e causa

518
01:19:24,492 --> 01:19:28,003
todas as nações,
a quem eu te envio, para beber.

519
01:19:29,683 --> 01:19:33,643
E beberão, e serão
comovido, e ficar bravo, porque

520
01:19:33,843 --> 01:19:36,683
da espada que enviarei entre eles.

521
01:19:40,923 --> 01:19:43,869
Então peguei o copo
pela mão do Senhor, e fez

522
01:19:43,909 --> 01:19:47,443
todas as nações para beber,
a quem o Senhor me enviou.

523
01:19:48,363 --> 01:19:53,123
Se eles se recusarem a tomar o copo da tua mão
beber, então lhes dirás:

524
01:19:53,603 --> 01:19:55,323
Assim diz o Senhor dos Exércitos;

525
01:19:56,643 --> 01:19:58,283
Certamente bebereis!

526
01:20:13,123 --> 01:20:16,283
Médico! Aqui está outro!

527
01:20:28,283 --> 01:20:31,319
E os mortos do Senhor serão
esteja naquele dia de um lado

528
01:20:31,359 --> 01:20:33,923
da terra até o outro
fim da terra

529
01:20:34,123 --> 01:20:38,083
não serão lamentados,
nem reunidos,

530
01:20:38,443 --> 01:20:41,483
nem enterrado; eles serão
esterco no chão

531
01:20:42,523 --> 01:20:47,643
O Senhor dos Exércitos jurou, dizendo: Certamente
como pensei, assim acontecerá;

532
01:20:48,483 --> 01:20:52,403
e como eu propus,
assim permanecerá.

533
01:21:17,323 --> 01:21:18,763
Myllykoski.

534
01:21:28,483 --> 01:21:33,923
O comandante da divisão cancelou
a missão dada ao batalhão.

535
01:21:36,483 --> 01:21:44,203
Portanto, seu serviço também termina.
Olha Você aqui.

536
01:21:49,683 --> 01:21:56,603
Obrigado pelo seu excelente trabalho
o batalhão. Tenha uma viagem segura para casa.

537
01:22:25,883 --> 01:22:29,923
Por isso elogiei os mortos
que já estão mortos

538
01:22:30,763 --> 01:22:35,763
mais do que os vivos
que ainda estão vivos.

539
01:22:36,643 --> 01:22:42,283
Sim, ele é melhor do que ambos,
que ainda não foi,

540
01:22:42,923 --> 01:22:47,523
que não viu o trabalho maligno
isso é feito sob o sol.

541
01:23:01,923 --> 01:23:06,603
Deixamos esses cônjuges
e nós mesmos sob seus cuidados.

542
01:23:07,323 --> 01:23:10,643
Leve-nos uma vez para casa no céu.

543
01:23:10,843 --> 01:23:18,763
Ouça-nos através do seu Filho,
Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador. Amém.

544
01:23:44,603 --> 01:23:46,603
Eu cancelei a missão.

545
01:23:49,203 --> 01:23:53,243
O cálice é muito importante para mim.

546
01:23:53,443 --> 01:23:55,243
Não é da minha conta.

547
01:23:55,443 --> 01:23:59,643
Se você ajudar, eu posso providenciar
você para a Argentina.

548
01:24:04,443 --> 01:24:09,443
Eu não sou seu... bem...

549
01:24:14,083 --> 01:24:16,963
Uma unidade SS dinamarquesa
terá que fazer.

550
01:24:17,163 --> 01:24:20,363
Obrigado. Que você seja abençoado, general Schr-

551
01:24:37,923 --> 01:24:43,163
O carro deve ser devolvido esta noite.
Você irá para a cidade antes disso?

552
01:24:43,363 --> 01:24:46,443
Hum. - Pai deixou dinheiro
no porta-luvas.

553
01:24:47,763 --> 01:24:51,523
Matti. Você vai ou não?

554
01:24:51,723 --> 01:24:53,083
Sim. Eu irei.

555
01:24:53,323 --> 01:24:56,283
O pai precisa do carro de volta.

556
01:27:09,203 --> 01:27:13,203
Senhor, quem habitará no teu tabernáculo?

557
01:27:13,923 --> 01:27:16,563
Quem habitará no teu santo monte?

558
01:27:17,563 --> 01:27:19,603
Aquele que anda retamente,

559
01:27:19,843 --> 01:27:25,003
Aquele que jura para seu próprio dano,
e não muda.

560
01:27:28,003 --> 01:27:32,003
Preuzeto sa www.titlovi.com